Translation status

1,297 Strings
58%
Browse Translate
5,405 Words
51%
33,440 Characters
51%

Strings status

Strings Words Characters
1,297 5,405 33,440
All strings Browse Translate Zen
776 2,935 18,147
Translated strings Browse Translate Zen
521 2,470 15,293
Unfinished strings Browse Translate Zen
135 556 3,362
Untranslated strings Browse Translate Zen
386 1,914 11,931
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 17 120
Strings with suggestions Browse Translate Zen
518 2,465 15,257
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
68 667 4,221
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
15 151 984
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 40 268
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 5
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 46 300
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
42 418 2,529
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
11 139 891
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
7 49 352
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
6 62 371
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
2 4 28
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
4 72 464
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
9 197 1,340
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
3 69 494
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
1 2 13
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
2 21 108
Labeled: Deprecated Browse Translate Zen
1,295 5,384 33,332
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Cloudron CC-BY-SA-4.0 0% 1 1 8 1 1
Dashboard CC-BY-SA-4.0 59% 520 2,469 15,285 134 68 3

Summary

Project website cloudron.io
Project maintainers2 User avatar nebulonUser avatar girish
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
09/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,297 5,405 33,440
Translated 59% 776 54% 2,935 54% 18,147
Needs editing 29% 386 35% 1,914 35% 11,931
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 68 12% 667 12% 4,221
Strings with suggestions 1% 4 1% 17 1% 120
Untranslated strings 10% 135 10% 556 10% 3,362
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

29 changes 227 changes 4 changes 1,358 changes 4 changes 525 changes 64 changes 52 changes 10 changes 65 changes 6 changes 72 changes 22 changes 59 changes 8 changes 316 changes 23 changes 135 changes 37 changes 113 changes 7 changes 33 changes 26 changes 296 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

5,405
Hosted words
1,297
Hosted strings
59%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+3%
+1%
Hosted strings
+5%
−1%
Translated
−2%
−100%
Contributors
—
User avatar girish

Source string changed
Matched addresses or domains will end up in the user's Spam folder. * and ? wildcards are supported.
emails.spamFilterDialog.blacklisteAddressesInfo
09/10/2026
User avatar girish

Source string changed
Authenticated mail from matched addresses or domains is treated as ham. * and ? wildcards are supported.
emails.spamFilterDialog.allowlistAddressesInfo
09/10/2026
User avatar girish

Source string changed
Only forwarded addresses may send to this mailbox
email.mailbox.forwarding.restrictToForwardsDescription
09/10/2026
User avatar girish

Source string changed
OrYou can also enter a backup code
passwordReset.backupCodeHint
09/10/2026
User avatar girish

Source string changed
OrYou can also enter a backup code
oidc.login.backupCodeHint
09/10/2026
User avatar girish

String added
Two-factor authentication
 
login.twoFactorTitle
09/10/2026
User avatar girish

String added
Email (IMAP/SMTP)
 
profile.appPasswords.email
09/08/2026
User avatar girish

String added
As {{ username }}
 
profile.appPasswords.asUser
09/08/2026
User avatar girish

String added
Authenticate as
 
profile.createAppPassword.authenticateAs
09/08/2026
User avatar girish

String added
Never
 
app.updates.info.never
08/31/2026
Browse all changes for this language