Translation status

1,172 Strings
67%
Browse Translate
4,941 Words
59%
30,659 Characters
58%

Strings status

Strings Words Characters
1,172 4,941 30,659
All strings Browse Translate Zen
823 3,056 18,871
Translated strings Browse Translate Zen
349 1,885 11,788
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 1 8
Untranslated strings Browse Translate Zen
348 1,884 11,780
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 17 120
Strings with suggestions Browse Translate Zen
347 1,882 11,763
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
91 707 4,516
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
34 123 805
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 40 268
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 5
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 46 300
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
43 434 2,670
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
11 139 891
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 45 323
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
6 62 371
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
22 25 163
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
3 7 48
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
4 72 464
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
10 210 1,439
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
3 69 494
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
1 2 13
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
2 21 108
Labeled: Deprecated Browse Translate Zen
1,170 4,920 30,551
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Cloudron CC-BY-SA-4.0 0% 1 1 8 1 1
Dashboard CC-BY-SA-4.0 70% 348 1,884 11,780 91 3

Summary

Project website cloudron.io
Project maintainers2 User avatar nebulonUser avatar girish
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
04/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,172 4,941 30,659
Translated 70% 823 61% 3,056 61% 18,871
Needs editing 29% 348 38% 1,884 38% 11,780
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 91 14% 707 14% 4,516
Strings with suggestions 1% 4 1% 17 1% 120
Untranslated strings 1% 1 1% 1 1% 8
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

16 changes 8 changes 0 changes 23 changes 12 changes 37 changes 15 changes 7 changes 2 changes 26 changes 29 changes 227 changes 4 changes 1,358 changes 4 changes 525 changes 64 changes 52 changes 10 changes 65 changes 6 changes 72 changes 22 changes 59 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

4,941
Hosted words
1,172
Hosted strings
70%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+23%
Translated
+46%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/08/2026
User avatar bastabox

Translation added
The last backup was created on {{siteName}} at {{date}}.
La dernière sauvegarde a été effectuée sur {{siteName}} le {{date}}.
app.archive.latestBackupInfo
04/08/2026
User avatar bastabox

Translation changed
How about installing some? Check out the <a href="{{ appStoreLink }}">App Store</a>.
Et si vous en installiez? Rendez-vous dans l'<a href="{{ appStoreLink }}">App Store</a>.
apps.noApps.description
04/08/2026
User avatar bastabox

Translation changed
How about installing some? Check out the <a href="{{ appStoreLink }}">App Store</a>.
Et si vous en installiez ? Rendez-vous dans l'<a href="{{ appStoreLink }}">App Store</a>.
apps.noApps.description
04/08/2026
User avatar bastabox

Translation changed
How about installing some? Check out the <a href="{{ appStoreLink }}">App Store</a>.
Et si vous en installiez  ? Rendez-vous dans l'<a href="{{ appStoreLink }}">App Store</a>.
apps.noApps.description
04/08/2026
User avatar bastabox

Translation changed
Overwrite existing DNS records of {domains}
Remplacer les enregistrements DNS existants de {domaines}
app.location.overwriteDns
04/08/2026
User avatar bastabox

Translation added
Overwrite existing DNS records of {domains}
Remplacer les enregistrements DNS existants de {domaines}
app.location.overwriteDns
04/08/2026
User avatar bastabox

Translation added
The mount point has to be set up manually. See <a href="{{ docsLink }}" target="_blank">docs</a>.
Le point de montage doit être configuré manuellement. Consultez la <a href="{{ docsLink }}" target="_blank">documentation</a>.
volumes.mountPointDescription
04/08/2026
User avatar bastabox

Translation added
Remove Docker registry "{{ serverAddress }}"?
Supprimer le registre Docker "{{ serverAddress }}" ?
dockerRegistres.removeDialog.description
04/08/2026
User avatar bastabox

Translation added
Removing a backup site deletes its backup entries from Cloudron. Backup files stored on the remote destination are not removed.<br/></br>Remove the backup site "{{ name }}" ?
La suppression d'un site de sauvegarde efface ses entrées de sauvegarde de Cloudron. Les fichiers de sauvegarde stockés sur la destination distante ne sont pas supprimés.<br/></br>Supprimer le site de sauvegarde "{{ name }}" ?
backup.site.removeDialog.description
04/08/2026
Browse all changes for this language