Translation status

1,171 Strings
64%
Browse Translate
4,926 Words
52%
30,562 Characters
51%

Strings status

Strings Words Characters
1,171 4,926 30,562
All strings Browse Translate Zen
785 2,674 16,254
Translated strings Browse Translate Zen
386 2,252 14,308
Unfinished strings Browse Translate Zen
36 352 2,417
Untranslated strings Browse Translate Zen
350 1,900 11,891
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 17 120
Strings with suggestions Browse Translate Zen
383 2,237 14,199
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
87 667 4,277
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
29 71 482
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 40 268
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 5
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 46 300
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
44 446 2,754
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
11 139 891
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 45 323
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 10 48
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
22 25 163
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
3 7 48
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
4 72 464
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
10 210 1,439
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
3 69 494
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
1 2 13
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
2 21 108
Labeled: Deprecated Browse Translate Zen
1,169 4,905 30,454
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Cloudron CC-BY-SA-4.0 0% 1 1 8 1 1
Dashboard CC-BY-SA-4.0 67% 385 2,251 14,300 35 87 3

Summary

Project website cloudron.io
Project maintainers2 User avatar nebulonUser avatar girish
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
04/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,171 4,926 30,562
Translated 67% 785 54% 2,674 53% 16,254
Needs editing 29% 350 38% 1,900 38% 11,891
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 87 13% 667 13% 4,277
Strings with suggestions 1% 4 1% 17 1% 120
Untranslated strings 3% 36 7% 352 7% 2,417
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

16 changes 8 changes 0 changes 23 changes 12 changes 37 changes 15 changes 7 changes 2 changes 26 changes 29 changes 227 changes 4 changes 1,358 changes 4 changes 525 changes 64 changes 52 changes 10 changes 65 changes 6 changes 72 changes 22 changes 59 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

4,926
Hosted words
1,171
Hosted strings
67%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
+19%
Translated
+47%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Info
Information
04/04/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
No matching apps
Aucune application correspondante
04/04/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/03/2026
User avatar bastabox

Translation added
This app is marked as unstable by its developer.
Cette application est signalée comme instable par son développeur.
communityapp.unstablewarning
04/03/2026
User avatar bastabox

Translation added
Community apps are not reviewed by Cloudron. Only install apps from trusted developers. Third-party code can compromise your system.
Les applications de la communauté ne sont pas vérifiées par Cloudron. N'installez que des applications provenant de développeurs de confiance. Le code tiers peut compromettre la sécurité de votre système.
communityapp.installwarning
04/03/2026
User avatar bastabox

Translation added
Server
Serveur
server.title
04/03/2026
User avatar bastabox

Translation added
Dashboard
Tableau de bord
dashboard.title
04/03/2026
User avatar bastabox

Translation added
Appearance
Apparence
appearance.title
04/03/2026
User avatar bastabox

Translation added
Edit Docker Registry
Modifier le registre Docker
dockerRegistries.dialog.editTitle
04/03/2026
User avatar bastabox

Translation added
Add Docker Registry
Ajouter un registre Docker
dockerRegistries.dialog.addTitle
04/03/2026
Browse all changes for this language